8 机场 日（5:17）

　　雷诺和史查沙走在机场的路上。

　　雷 诺：他可能觉得卡桑布兰卡的气候有一点暖。

　　史查沙：全德国人必须适应各种天气，从俄国到撒哈拉。或许你指的不是天气。

　　雷 诺：不然会是什么？亲爱的少校。

　　史查沙：关于被谋杀的快递员，你们做了什么？

　　雷 诺：我们明白到案件的重要性，我手下逮捕的疑犯人数是平常的两倍，我们

　　已知道凶手是谁。

　　老军官：很好，他已在警方的监管中吗？

　　雷 诺：不必急，今晚他会去里克咖啡馆，每个人都会去里克咖啡馆。

　　史查沙：我之前听说过里克咖啡馆，我还听说过里克他本人。

　　9 里克咖啡馆外 夜（6:18）

　　咖啡馆外，一些人陆续进入咖啡馆内，门口有胖侍者招呼他们。几位军官也进入了馆内。

　　10 里克咖啡馆内的大厅 夜（6:45）

　　咖啡馆内有许多顾客坐在桌前聊天喝酒，一名侍者端着装有两只酒杯的盘子穿过乐队前面，端到一对情人面前。一个黑人乐手一边对着他们唱歌一边弹奏着爵士乐，他叫做山姆。咖啡厅的另一角落，有人在一旁抽烟。一名男顾客坐在餐桌前自说自话地念叨着什么。

　　男顾客：等待、等待、等待。我永远离不开这里了，我会死在卡桑布兰卡。

　　一名女顾客正在跟一名商人卖她的首饰。

　　女顾客：可是你不能再加一点吗？求求你。

　　商 人：对不起女士，可是钻石在市场上不容易脱手。所有人都在卖钻石，到处

　　都是钻石，这只值两千四百元。

　　女顾客：好吧。

　　咖啡馆的另一张桌子上，一老一少正在讨论着严肃的话题。

　　老顾客：卡车准备好了，人手都有了，一切都……

　　老顾客听到背后有人经过，机警地止住了嘴。一个更老的顾客正在跟一名戴眼镜的顾客聊天。

　　更老的顾客：……是“圣地亚哥号”渔船，明天晚上一点离开。

　　更老的顾客在笔记本上笔画。

　　更老的顾客：这里，从麦地那号第三艘船……

　　眼睛顾客：谢谢，谢谢。

　　更老的顾客：……并带一万五千元法郎现金。记住，一定要现金。

　　隔壁桌子上，两个年轻人也在讨论着逃离卡桑布兰卡的事。

　　年轻顾客：不必愁，我们全部预备好了。

　　吧台上，两个操着异地口音的人聊着天，一个是侍者，一个是顾客。咖啡馆的老管家走到门口招呼开门的胖侍者，老管家名字叫卡尔。。

　　卡 尔：开门，是教授先生来了。

　　11 咖啡馆内的赌场 夜（8:30）

　　卡尔端着酒穿梭在人流中，周围到处是赌博的人。

　　赌桌管理员：先生，女士红色。先生黑色。

　　赌桌上的一位女士回头，向卡尔询问。

　　女 士：服务员。

　　卡 尔：是的，女士。

　　女 士：可否问里克要不要跟我们喝酒？

　　卡 尔：女士，他从不跟顾客喝酒的。从来不。我从没见过。

　　女 士：为什么呢？

　　卡 尔：你可以试试告诉他，你在阿姆斯特丹经营第二大银行，第二大，看看会

　　不会叫里克对你刮目相待？当年阿姆斯特丹头号银行家，现在是我们厨

　　房的糕饼师傅，而他爸爸是个侍者。你看，里克从不会为什么动心。

　　12 里克办公室 夜（8:41）

　　老管家在给女士们端酒的时候，一名侍者给一个自己跟自己下棋的人送来一张支票，这个人就是里克。

　　侍 者：给女士的，先生。

　　支票上写着：

　　一千法郎

　　里克在支票下方签名：

　　好的，里克

　　13 里克办公室 夜（8: 56）

　　里克一边抽烟一边下棋，这时赌场的门开了，陆续进来一些人。胖侍者在门口为他们开门，尾随的还有一个绅士。

　　胖侍者：打扰了。

　　他看见里克摇摇头。

　　胖侍者：对不起，先生，这是私人的房间。

　　绅 士：太狂妄了我知道里面是赌场！又不是秘密，你岂敢不让我进去？

　　绅士推门，里克来了。

　　里 克：有什么麻烦，这位先生？

　　绅 士：从夏威夷到柏林每个赌场我都去过，如果你认为不该让我进这个赌场，

　　你可是大错特错！

　　绅士把名片递给里克，这时一个顾客挤过绅士凑到里克面前。

　　顾 客：对不起……你好，里克。

　　里 克：你的现金可以在酒吧使用。

　　绅 士：什么？你知道我是谁吗？

　　里 克：我知道，酒吧让你光顾是你的好运。

　　绅 士：可恶极了！我会向有关当局报告。

　　绅士一把丢掉手上的名片。

　　14 里克咖啡馆内的大厅 夜（9:46）

　　绅士愤怒地离开，里克走出办公间。这时一个青年与他搭话，这个青年叫做尤佳迪。

　　尤佳迪：看你刚才那样对待德国银行家，我会以为你这辈子都在做这种事。

　　里 克：是什么使你认为我没有？

　　尤佳迪：没什么……不过你刚来卡桑布兰卡时我想……

　　里 克：你想什么？

　　尤佳迪：我有什么权利去想……

　　尤佳迪还想继续与他搭话，里克并不想理睬他，自顾自地走到一张桌子前坐下。尤佳迪也跟了上来。

　　尤佳迪：我可以坐下来吗？有两名德国快递员真不幸，对不对？

　　里 克：他们俩真走运，昨天他们还是两名德国办事员，而今天他们成了光荣的

　　死者。

　　尤佳迪：你是一个愤世嫉俗的人，里克。请原谅我这样说你。

　　里 克：我原谅你。

　　尤佳迪：谢谢，可否和我喝一杯不？

　　里 克：不。

　　尤佳迪：我忘了，你从不跟任何人喝酒。

　　尤佳迪招呼服务员。

　　尤佳迪：请给我一杯就行。

　　服务生：好的先生。

　　尤佳迪：你轻视我，是吗？

　　里 克：如果我真的让你这样想，那大概是吧。

　　尤佳迪：可是为什么呢？你反对我所做的那种生意，但为那些可怜的难民想一想，

　　如果我不帮他们，他们必然困死在这里！如果通过我的方法，那还不算

　　太坏，我提供给他们出境许可证。

　　里 克：有代价的，尤佳迪，都是有代价的。

　　尤佳迪冷笑。

　　尤佳迪：为那些付不起雷诺开的价钱的可怜虫想想，我以半价替他们弄到手，我

　　算是个臭虫吗？

　　里 克：我不反对臭虫，我反对折价的臭虫。

　　尤佳迪：在今晚之后，所有的事将成为过去。我要离开卡桑布兰卡。

　　里 克：你的出境许可证是向谁买的？雷诺还是你自己？

　　尤佳迪：我自己觉得自己开的价钱较为合理。

　　尤佳迪从衣服里掏出一个信封给里克看。

　　尤佳迪：你看，知道这是什么吗？即使是你也从来没见过的东西。是过境信函，

　　由戴高乐将军签名的！不能废止，甚至不能盘问！

　　里克刚想开口，被尤佳迪打断了。

　　尤佳迪：等一下，今晚我会以做梦也想到的价格卖出去，然后和卡桑布兰卡说再

　　见。你知道的，里克，我在这里有很多朋友，可是不晓得为什么，因为

　　你轻视我，你是我唯一信任的人。所以请你替我保管好吗？

　　里 克：多久？

　　尤佳迪：或许一小时，或许久一点点。

　　里 克：我不要放过夜。

　　尤佳迪：别担心，请替我保管。

　　里克答应了他，把信封收走了。

　　尤佳迪：谢谢，我知道我可以信任你。

　　这时一个侍者上来了。

　　尤佳迪：服务员，我正在等一些人，如果有谁找我，我会在这里。

　　服务员：好的先生。

　　尤佳迪：里克，我想你现在对我比较刮目相看，请恕我失陪，我要跟你的轮盘分

　　享我的好运。

　　尤佳迪刚想走，被里克叫住。

　　里 克：等一下。我听谣言说那两名德国快递员身上带着过境信函。

　　尤佳迪：我听说了，真是可怜虫……

　　里 克：你说对了，尤佳迪，我是对你比较刮目相看了。

　　里克说完，离开走回办公室内。