第11场 博德学校 图书馆内 夜
查理正为同学办理借书业务。
查理正准备关掉图书馆的灯，蓦地威利斯在镜头外道：小查！小查，等等！（威利斯跑进镜头内，携着数本书）你还好吧！
查理：我还好。
威利斯：那就好。
查理查看威利斯要借的书。
查理（抬头）：这本不能借，是参考书。
威利斯（欲言又止，接着道）：老实说吧，为了他妈的普雷斯顿感恩节一早的测试，我今晚需要这本书。
查理：我知道。所以他才不准书外借。馆里只有一本。
威利斯：小查，今晚我要熬夜。没这本书我就死定了好伐？
查理（无奈笑笑）：早上七点一定要还来。
威利斯：没问题。
第12场 博德学校 外 夜
吉米、特伦特和海夫梅一同将装满的大气球悬挂在路灯上。
镜头转至图书馆门前。
查理：等等，我要锁门。
查理锁好门后，与威利斯一同离开。
威利斯：我真等不及放假就走人了！
镜头转至海夫梅，他正站在梯子上系气球。吉米在路灯下帮忙系绳子，特伦特扶着梯子。
镜头转至查理和威利斯。二人继续在校园道路上行走。
查理：你要去哪？甘蔗包么？
威利斯：是甘蔗丛，小查。
威利斯用左手拦住查理，盯着前方看。镜头转至系气球的仨人。
威利斯：那是我的哥们儿。（吹口哨，朝仨人大声问道）你们在干嘛？
海夫梅（站在梯子上，趴在路灯上，朝威利斯道）：小声点！明早再跟你说。
威利斯（做了一个“嘘”的手势）：嘘！
杭赛克太太正朝威利斯和查理的方向走过来。威利斯立即回转身，面朝仨人，同杭赛克太太握手。
威利斯：杭赛克太太您好！
杭赛克太太：乔治，大呼小叫些什么？
威利斯笑笑。
海夫梅（对底下两个同伙道）：是杭赛克，快走！
威利斯：和小查胡闹罢了。
杭赛克太太：晚上好查理。
查理：你好杭赛克太太。
仨人将梯子撤下时发出了较大的声音。
杭赛克太太：什么声音？
威利斯：不知道啊。
杭赛克太太：什么人在那儿啊？
威利斯：哦，天晓得。
杭赛克太太：他们在干嘛？（抬头望向查理）查理？
查理：呃······
威利斯（指着杭赛克太太的围巾）：您自己织的围巾吗？
杭赛克太太：不，乔治，这是我买的。
威利斯：是吗？真是太漂亮了！
杭赛克太太：谢了，乔治，
威利斯：我恐怕感恩节前见不到你了，何不给我一个大大的拥抱？
杭赛克太太：Oh，乔治！
威利斯：可以吗？抱一个嘛！
杭赛克太太（面露严肃）：晚安，男生们。
查理：再见，杭赛克太太。（威利斯发出“哈哈”的笑声）
（镜头转向路灯）
第13场 博德学校 外 晨
男舍监开着汽车驶入学校，而后停下。男舍监下车。
特伦特（声音从镜头外传来）：垂斯克先生，是我们大无畏的领导。（垂斯克朝教学楼方向望去）一位好学不倦，如饥似渴的读者。（周围的学生们纷纷回转身望着舍监）他能在流水潺潺的溪边钓鳟鱼的同时，用古希腊文背诵《伊利亚特》。充满智慧，料事如神（垂斯克朝教学楼方向迈步走去）（吉米、特伦特和海夫梅在教学楼广播台里，特伦特手持话筒播音）然而，有一个小小的疑问······
特伦特将话筒递给海夫梅，海夫梅接过话筒后旋开旁边的阀门，舍监轿车上方的路灯上系着的黄色气球膨胀起来。
海夫梅：垂斯克先生何德何能，迷得董事会送他积架小车？（舍监保持严肃的表情，但愤怒已隐藏于其中。周围发出一阵阵嘲笑声）他不奉承，更不愚昧！只是撅起小嘴，（舍监回头朝上看）舔他们的屁股！
气球转圈，画有侮辱舍监的漫画图案旋转过来朝向舍监及学生们，学生们爆发出一阵大笑声。
舍监掏出小刀跳了两下欲刺破气球，学生们继续发出嘲笑声。
海夫梅（小声）：来吧，来吧。再跳！
舍监踏在车沿上欲刺气球，还是无法成功。
海夫梅（小声）：再跳一个。
舍监踮起脚刺破气球，霎时气球破裂，里面装的白色汽油倾泻而下，倒得舍监及其车全部都是，学生群里爆发出了一阵大笑声、喝彩声、吹口哨声并鼓掌。舍监抹抹眼睛处的汽油，播音室内仨人兴奋不已。舍监从口袋里掏出手绢擦拭其面孔，威利斯（在人群中手持本子掩嘴喊道）：去你妈的！
舍监猛地关上车门。
第14场 博德学校 内 日
查理和威利斯坐在办公室椅子上。
舍监：西门先生，威利斯先生，杭赛克太太说，昨晚你们都在，也曾亲眼目击肇事者。他们是谁？
威利斯：我真的无可奉告，先生。我确实看到有人在路灯那儿，但再一细看，人却跑了。
舍监（点点头）：西门先生呢？
查理：无可奉告。
舍监：那积架不是我的财产，那是董事会交托给我的，代表着本校著名的卓越成就，我绝不使此精神蒙羞。
威利斯：那台车么？
舍监（看威利斯微笑）：我说的是标准，威利斯先生。
威利斯笑。
舍监：你怎么说，西门先生？
查理：关于哪方面，先生？
舍监：护卫博德的名誉。
查理：我绝对支持。
舍监：所以那是谁干的？
查理：我真的不确定。
舍监：很好。
查理：星期一师生委员会要开会。既然此事件关乎全校，全体学生都要出席。当天不上课，不举行活动，一切取消，直到判决确认。如果届时没有任何进展，我会开除你们两个。威利斯先生，请先离开。
威利斯（起身朝舍监伸出右手）：感恩节快乐。
舍监：谢谢，同祝。
威利斯：我会的。转身离开，拍拍查理的座椅。
舍监：西门先生。我的话还没问完。（坐在查理旁边的椅子上）本职位的好处之一是——我有权决定一些校务，明白吗？
查理：是的，先生。
舍监：很好。我和哈佛大学正在谈合作，除了一般的博德申请生会有三分之二被录取外，我能再加一名优秀，但家庭条件不好的学生，一名付不起剑桥学杂费的学生，你知道今年提名的是谁吗？
查理：不知道，先生。
舍监：你。就是你，西门先生。现在你总该告诉我，是谁干的吧？
查理：不，先生，我不能。
舍监：周末想清楚再说。再会。（起身离开）
第15场 博德学校内道路上 日
威利斯（追上查理）：他说什么？
查理：没什么。
威利斯：什么意思？
查理：重讲一遍对我们讲的话。
威利斯：你知道他在干嘛？搞分化啊！他知道我是保守派，你是非主流。他要打压我，再哄骗你。他有没有哄你？有没有？
查理：没有。
威利斯：小查，显然你吓坏了，有没有？（伸手去摸查理的脸）
查理：是的，有一点。
威利斯：别慌，你拿奖学金的对伐？
查理：是的。
威利斯：你拿奖学金从奥勒冈来博德，离家可是几百里啊小查。
查理：什么意思？
威利斯：我不知道你们那儿的习惯。在这儿，我们很团结，我们对他们，绝不变卦。既不出卖朋友，也不告诉父母。个个守口如瓶！最重要的是，绝对，绝对不能抛下任何一个哥们儿，就这样。”转身欲走）
查理：这些和我拿奖学金，有关系吗？
威利斯（上前双手拍查理双肩）：我只是把情况分析给你听。
查理：谢了。（闷闷不乐地向前走）
威利斯（上前左手搂住查理）：这样吧，给我几小时想对策。然后打电话到维州找我。我都在甘蔗丛别墅，好伐？
查理：好吧。（转身欲走）
威利斯：你还好吧？（右手拉住查理）
查理（回过头）：还行。（转身离去）
第16场 罗丝太太家中 内 日
罗丝太太正在给儿子穿衣。
罗丝太太（对查理道）：别让他每天喝超过四杯。
唐尼（走过来拍拍查理肩膀）：别让他超过四十杯，就不错啦。
罗丝太太（对查理道）：你会在酒里掺水吧？
唐尼（推开房间门对帆心道）：该走了，甜心！
罗丝太太（对唐尼道）：先搬行李吧！我马上来。
帆心：妈咪妈咪。别忘了叔公要散步。（做鬼脸模仿盲人拿拐杖）
罗丝太太（对查理道）：你每天要带他出去透透气。你要不要先回他那儿？我马上过来，给你些电话号码。
第17场 范克房内 日
查理推开房门，听到中校在打电话。
中校：我绝不会贸然动作的。我来跟她说吧。嗨，美人，是你吗？昨天我们讲过话。午饭喝酒了吗？声音好有磁性。等一下，甜心。（放下话筒对查理道）你回来了？死硬派，取我的蓝制服，在橱子里的西装夹里，肩章在梳妆台上，扣上去，尽快，立刻！（拿起听筒）抱歉害你久等，我不喜欢催人，但是我要坐四点的飞机，现在连部礼车也没看到。杰特还舍不得投资买无线电么？那叫司机来听吧！叫他快点。这等卧室嗓音配的身材一定好，哪天要去好好瞧瞧。（挂掉电话，对查理说）提袋在床底下，拿出来。制服放进去。
查理：我们要去哪儿吗，中校？
中校：管你什么事？别耸肩，小子，我看不见。身体语言留给小妞儿们去！快去整理我的行李。（走到衣橱前，屋外响起孩子们和罗丝太太、唐尼的声音）快三点了，原始人还没出洞呢！
镜头转向窗户，唐尼和罗丝太太正在将行李和孩子们搬进汽车。
查理：罗丝太太来了。
中校：妈的！今天她已经道别三次了。怎么搞的？她有分离焦虑症？别让她进门！
（罗丝太太进门）
中校（走出房间朝罗丝太太道）：嗨，甜心。拜拜，甜心。
罗丝太太吻了中校一下，并拥抱中校。
罗丝太太：真希望你能一起去。
中校：我也希望。下次吧。（拍拍罗丝太太的脸）小心开车。（转身走回房间）
罗丝太太（拉过查理）：查理，我们会在这里（递给查理一张纸条），祝好运，别让他喝太多。
镜头转至屋外汽车。
唐尼（边坐上车边对朝查理道）：再见，查理！
罗丝太太（临入车时对查理道）：别让他打色情专线，他喜欢讲脏话。
汽车发动，帆心朝查理做鬼脸。
中校：开始工作吧！
查理关上大门。
第18场 中校房间内 日
中校套上西装，查理在整理行李，中校摸着桌子走路。
中校：不会扣那个？没参加过童子军，小帅哥？
查理：我是童子军新手。
中校：新手，新脚！便利店妈咪的宝宝，我来看看。
中校走上前，查理欲扶他，甫一碰到就被中校狠狠地推开。
中校（恶狠狠说）：敢再碰我我就宰你，小杂种！只有我能碰你。懂吗？肩章在最上一格，快去拿。有银橡树叶的那对。
中校将衣服放进行李箱。查理去柜子旁拿肩章，查理拿到肩章后望着中校欲言又止。
查理（走到中校身旁）：是这些？
中校（卷起肩章放入行李箱）：对。车还没来？
查理：中校，我们去哪里？
中校：去哪里？去看畸形人展。
查理：在哪里？
中校：纽约市。在纽约州。
查理：罗丝太太没告诉我。
中校：她忘了。
查理：要不要打给她？
中校：你寻我开心啊？他们开着那小破车到阿伯尼时，大赛马早开幕了。
查理：我不能去纽约市。
中校：为什么不能？
查理：去纽约责任太大。
中校：算了吧，责任！我排上有好多小男生，都靠我照顾他们。走吧！我看起来如何？机票、钱、演讲稿、老笑话一则，詹森时代流行的。（门外响起汽车按喇叭的声音）我就知道能信得过交通车，你准备好了？这儿不是板门店，一句“是”就能成事。
查理：嗯。
中校：好。拿着。（把行李箱递给查理，查理接过）动作要快！到我前面，我们走。（中校所养的猫汤姆斯特叫了一声，中校对它说）汤姆斯特，快来，（汤姆斯特跑向中校）快来，汤姆斯特，汤姆斯特（边说边抱起它亲一口）记着，有疑问的时候，就去······做爱。（放下猫）
第19场 机场外 日
中校和查理下了汽车。
乘务员：飞到哪儿，先生？
中校：纽约市，勇者之家。
乘务员：两位普通舱飞纽约。
中校：我才不普通呢！我们是头等舱。
乘务员：是，头等舱。
查理：你替我买票了？我没说过要去纽约啊！
中校：你是只敢照规矩做的小鸡？
乘务员（取票后将票递给中校）：46号登机门，先生。
中校（一把拿过票，并递给工作人员小费）：谢啦，士官长。
中校：门在哪里？（查理上前欲扶中校，被中校猛地一甩，中校朝查理吼道）你瞎了？你瞎了吗？
查理（笑）：当然没有。
中校：那你他妈的猛抓我手干嘛？我才能抓你的手！
中校抓住查理右臂，二人一同往前走。
查理：对不起。
中校：别对不起了，不知者无罪。你一辈子大概都在看MTV。
第20场 头等舱内 日
空姐端来饮料到二人身旁。
中校（拍手叫好）：好啊！
空姐（端上一杯饮料）：杰克丹尼尔。
中校：好！
空姐（继续接连端上两杯饮料）：低卡汽水。再加一杯水。
中校：谢谢你，黛芬妮。
空姐：不客气，先生。（转身离去）
查理望着空姐的背影，中校喝饮料。
查理：你怎么知道她名字？
中校：嗯，她擦芙蕾丝——一种英国香水，但是她又有加州腔。加州小妞向往英国淑女，所以我叫她黛芬妮，（低头望向查理的下面）你那小玩意儿，可能会大干一场。
查理（尴尬笑笑）：呃，中校······我陪你去纽约，然后我就立刻回来。
中校：好吧，做你应当做的，查儿。
查理：叫我查理，或查尔斯，好吗？
中校：抱歉，不能怪你，查儿是······
查理：所以我们为啥要去纽约？
中校：不重要的事你不需要知道。Whoo-ah！黛芬妮呢？找她过来吧。
查理：她在后面。
中校：小尾巴在“尾巴”那儿呢！哈！但是我一样闻得到她。（深吸一口气）女人！能怎么说呢？谁创造她们的？上帝真他妈的是天才。秀发，秀发是最重要的部分。你有没有把鼻子埋在一堆云鬓中、然后希望就此睡去的经验？还有香唇，轻轻黏上你的······就像越过沙漠后喝下的第一口美酒。乳房！Whoo-ah！大的，小的，乳头瞪着你，像秘密探照灯。还有腿，不管是不是符合黄金比例，或像二手货的史坦威钢琴，两腿中间的······（中校闭眼做出陶醉的表情）正是通往天堂的护照。我得喝一杯。是的，西门先生。这世上只有俩字动听，阴部，（查理尴尬地笑笑，些许脸红），哈！你有没有在听？这可是智慧结晶。
查理：你真的很喜欢女人。
中校：胜于一切。远次于女人，排名第二的，是法拉利跑车。（查理微笑地看着他）查理？（中校伸出其右手）给我你的手。（查理将右手放在中校手上）此乃你教育的开始。
第21场 纽约市华尔道夫大饭店外 夜
中校手持拐杖下了的士。查理紧随其后下车.
查理：我们在哪里？
中校：一切文明的中心——华尔道夫大饭店。
二人在饭店内穿行。
中校：上次是和比利时同事一起来的。他有部法拉利。每天我都帮他开车门，他竟然没邀我兜过风。去他的。他死了，我瞎了。
二人进入房间，中校给侍者小费。
侍者：谢谢先生。
中校：帮我找个妞儿。
侍者：什么？
中校：找个妞儿。
侍者：呃，好的，欢迎光临华尔道夫。
中校：多谢，朋友。（侍者离开房间）波多黎各人，是最好的陆战队。（中校摸摸各色洋酒）又回家了！给我来点酒。（查理拿酒）我在哪儿？亚洲吗？他说电话在房间另一头。在哪儿呢？（查理过去拿电话给中校）
查理：在这里。
中校（拿起听筒）：好，我们上路了。（拨了下号码）请接橡树厅。（朝查理问道）酒够么？
查理：呃，只有吉米宾和早时年两种。
中校：补给官又给收买了。（对听筒说）你好！薜登或麦克在吗？我是范克·史雷得中校，以前是常客，和巴将军来过······大概是因为他现在住地府吧！我要一张桌子，两个人，别靠厨房，八点十五，把瓶子清掉。我打完电话，你就叫海曼来。我要满满一间房的约翰丹尼尔。
查理：你是说杰克丹尼尔？
中校（对查理说）：熟客才这么叫的。是玩笑。（对听筒说）你好！这是史中校，八点我要轿车。（挂电话，转身对查理说）你要喝什么？
查理：不用，谢谢，我不喝酒。
中校：那有什么用？（饮酒）
查理：我不知道。听着，中校，我要走了。
中校：走去哪？
查理：回学校，有很重要的事要做。
中校：好。但我从不让助理饿着走。吃完晚餐，我的司机会送你去机场坐开往波士顿的飞机，十点起飞。现在，打开我的行李箱，我要上厕所。
第22场 汽车内 夜
中校：你叫什么，司机？
曼尼（回头答道）：曼尼，先生。
中校：曼尼，华尔道夫的小厮。这里的小妞好不好？
曼尼：我不知道，先生。
中校：那你知道什么？
曼尼：哪方面的？
中校：你知道哪些方面？
曼尼：或许我能做点安排。
中校：我现在要的可是一流的。
曼尼：我想一想，先生。
中校（对查理说）：你怎么回事？
查理：我？
中校：是。车感觉重，怎么搞的？全世界都在你肩上了。
查理（叹气）：学校里出了点事。
中校：讲吧！
查理：不是大事。我们去哪？橡树厅或是其他地方？
中校：如果不是大事，为何你要说是“真的重要的事”？你做了什么？和院长女儿上床了？哈！
查理：不是，惹了点麻烦而已。
中校：哪一类的？
查理：我看到有些家伙做的某些事。
中校：说还是不说，否则你就亏大了。
查理：你怎么知道？
中校：我是男巫。跟我从头细说。
查理（叹气）：有个叫哈瑞的，很有钱，他当头儿。
中校：别人呢？
查理（叹气）：另一个叫乔治，什么也没做。我们看到哈瑞那伙做的事。
中校：现在博德的人知道你和乔治能抓出元凶？
查理：他们以为我们会。
中校：乔治是你的朋友。
查理：不是，不过他人不坏。
中校：你相信他？
查理：或许吧！
中校：他也拿奖学金？
查理：不。这有关系么？
中校：我们有乔治、哈瑞和麻烦。他们有钱，你没钱，你想有钱，你想毕业后像他们一样有钱，对不对？
查理：不，不完全是。
中校：好吧，查理。
曼尼：我们到橡树厅了。
中校：橡树厅！
第23场 橡树厅内 夜
中校（对侍者说）：菜单和双份杰克丹尼尔加冰。
侍者（对查理说）：也许您穿上这件会更舒服些，先生。（侍女为查理套上深蓝色西装外套，中校吹口哨）
中校：你看上去很帅。（收起可折叠的拐杖，查理接过侍者递过来的两份菜单）这就是橡树厅，现在念菜单吧！
查理：好。橡树厅汉堡加薯条，要24块钱······
中校：酒呢？上菜慢得像泥巴。
查理：24块的汉堡？怎么回事？
中校：什么怎么回事？
查理（尴尬笑笑）：你是不是个······有钱的守财奴？
中校：哈！不是，只是个普通瞎子罢了。
查理：普通瞎子？那你怎么付这些钱呢？
中校：用干干净净的美钞。我存的伤残退休抚恤金。
查理：你存了多少？我们坐头等舱还住华尔道夫，吃24块钱的汉堡。
中校：那都是计划的一部分。
查理：能告诉我吗？
中校：为啥？你又不感兴趣。你就要坐飞机走了。喔！（摸摸手腕处）只剩15分钟，你应该赶不上了。除非橡树厅阳台上有直升机。不，先生，不！你得呆到明天。
查理：你说最后班机10点开，对伐？
中校：我是这么听说的。
查理：现在只有八点半。
中校：骗你的，飞机9点起飞。
查理（语气激动）：九点起飞？
中校：冷静。冷静。事实是，查理······我需要一只导盲犬，帮我执行计划。
查理：什么计划？
中校：你有权利知道。不全是计划，比较像旅行。小小的快乐之旅。一流的饭店、美食，饮一杯好酒，看我大哥。亲情最伟大，你懂的。然后和一个妙女郎做爱，再然后······
查理：什么？
中校：我要躺在华尔道夫的豪华大床上，把我的脑袋射烂。
查理怔住。
侍者（询问二位）：能向您建议特餐吗？
中校：可以。
侍者：今日特餐有嫩烤碧玉丝和胡椒子，焗茄子。
中校：我在流口水呢！
侍者：如果您要奶酥派，现在就要点。
中校：好，先点奶酥，其他的容我们考虑一下。
侍者：好的先生。
查理咳嗽一下。
中校：我想吃烤嫩碧绿丝。
查理：史中校······
中校：查理，桌上有小面包吗？给我，你一定要尝尝。我在赫德港时做梦都梦到。（查理又喊了一声“中校”）科罗拉多以西的面包就不行了。水的碱度太高了。
查理：史中校，刚才您说······（中校闻面包的香味）我没听错吧？你说你要自杀？
中校：不对，我说我要把脑袋打开花。试试小面包，我帮你涂奶油。
查理：我不要吃，好伐？
中校：好，那就吃点红萝卜！哈！（查理神色凝重，中校对侍者道）你好！再来一杯双份的杰克丹尼尔。
侍者：立刻就来，先生。
查理指着酒杯对侍者使眼色。
中校：拜托，别来那套，不要。（深吸一口气）真是好地方！（查理神色更为凝重）
第24场 饭店套房内 夜
中校：好，（走到沙发旁边，拍拍沙发对查理道）你睡这儿，床具在柜里。早晨要还原成起居间，不能睡过7点。（查理向中校敬了一个军礼）你做什么？
查理：没什么。
中校；下次，动作快点！（用手亲自示范）大拇指顶掌心，食指要对准，成一齐线，顶住发线，（猛地示范军礼）放下！比你优秀的好多人，都敬过礼。你要是聪明的话，就别再做。我这老蝙蝠的雷达，可不是盖的。少跟我玩花招，查理。（转身离去）好好睡一觉儿子。
查理不知所措，中校关上房门。
第25场 饭店套房内 晨
查理在沙发上熟睡。
中校：“今天多美好，不论做什么，都是好日子，没错”！
查理醒了，发现苏菲亚帮中校穿戴西装。
中校：早安查理。
查理（欠身起来）：早安。
中校：这是苏菲亚，带针线的魔术师，她在替我做衣服。我请她也替你做一件。
查理：我不需要衣服，中校。
中校：上流大都会任务的必备品。如果你不喜欢，任务完了就丢。推车上有咖啡和小饼干，快点起来打点一下。“这是唱歌的好日子，也是前进的好日子，从早到晚都是好时光，这是好日子，适合许心愿”（查理开始穿戴）。
查理：今天觉得怎样？
中校：棒！棒极了！没必要的！苏菲亚感恩节上班，她半工半读，我告诉他你也在上学。
查理：抱歉。（欲进中校卧室）
中校：你去哪儿？
查理（在门口停住）：打电话。
中校：这儿有电话。
查理：我怕打搅到你。
中校：不会的，就在这儿打。
查理：我需要隐私。
中校（厉声喝道）：不准进我房间！这儿够隐私了！
查理退回来，坐在沙发上打电话。
中校：苏菲亚，可不可能让你也换上西装？
查理的听筒响起接线员声音：甘蔗丛宾馆。
查理：请接乔治威利斯。
威利斯：你好！
查理：乔治，我是查理。
乔治：查理，明年你一定要和我们一起来。白粉洒在小兔女郎身上。小查，你听到了吗？
查理：听到了，我在。你叫我打给你问你计划。
乔治：好吧！目前，计划是按兵不动，保持现状，先搁在一旁。
查理：怎么搁？
乔治：没看到，没听到。懂我意思吧？
查理：没看到，没听到。
乔治：好，轻轻松松的。
查理：好吧，再见。（查理挂上电话）
中校：乔治 威利斯？
查理：是的。
中校：乔治 威利斯他爹可能是一世。查理我问你，你猜老乔治听到小乔治所说的“没看没听到”会怎样反应？
查理：我们说好不告诉父母的。是我们的秘密。
中校：乔治不会告诉他爸！真够义气。啊！（苏菲亚不小心弄疼了中校）我喜欢你把我弄疼。（对查理道）告诉我查理，这个乔治 威利斯的老爸是干什么的？
查理：我不清楚。
中校：我来告诉你。当这个乔治 威利斯不是像保险公司大经理，或者Chrysler公司驻英国总监那样忙碌的时候，他会关心儿子的生活起居。
查理：乔治不会告诉他爸爸。
中校：查理，老乔治会扭紧小乔治的发条，然后乔治就会知无不言。你要聪明的话，就要先发制人。
查理：你都看透了这些，是吗？
中校：不需要拿奖学金就能看透。查理，你有你的人生，所以你念博德，想有个更光明的前途。现在，要想不被淘汰，你就得说出他们想要的。
查理：真的吗？
中校（对苏菲亚说）：好了吗，苏菲亚？
苏菲亚：是的。
中校：谢谢，谢谢！（苏菲亚帮中校脱下西装外套，中校朝查理走近）查理，你要是现在不说，就会落得个在奥勒冈看一辈子的便利店的下场，很可能在你死前听到的最后一句话，是你对客人说“多谢光临”。苏菲亚，快量查理的尺寸。我们有个感恩节约会。
查理：我们要去赴约？
中校：我大哥家。White Plains，纽约州。
查理：中校，我不能跟你去你大哥家。我要赶回学校去。
中校：你总得过感恩节吧！吃点，玩点。我又正好缺个伴。
查理：好吧，他知道我要来吗？
中校：他不知道我要来，我进门时你注意看他的脸。他爱我！查理，至于你的麻烦，世上有两种人：勇于负责的人，和去找靠山的人。靠山要好点。好了，Sofia给他穿上。让他帅点！
第26场 外 日
汽车开到一幢房屋前。
查理（扶着拄着拐杖的中校）：小心。要按门铃吗？
中校：好。（查理按门铃）
蓝迪（开门，看了下中校）：什么事？
中校：你是谁？
蓝迪：蓝迪。
中校：蓝迪，你是我新亲戚？
蓝迪：我是你侄子。
中校：哈！我来了！你姐姐可是想死我了！散财的时候到了。
吉儿（来到门口看，对中校说）：范克叔叔。
中校：Gloria！
女子：是吉儿。
中校：当然。给大老远从纽约来的我们打声招呼。（二人进门）你的范克叔叔和查理·西门——博德学院足球队中卫。他们打败Exeter队和Groton，连Aquinas中学都不是对手。（查理和蓝迪握手，吉儿关上大门）你们倒霉的老爹在哪？（蓝迪转身想去叫）不，等等。我们来吓他一跳。叫他的大心脏跳一下，（大喝道）威利！（威利和盖瑞起身从房间内走出来）Oh, 威利!
威利（见到中校，表情严肃，走到中校身旁）：Hello, 范克。
中校：你还好吧？
威利：还好。
中校：这是我助理，（中校与威利握手）查理，见过史雷得先生。
查理（与威利握手）：很高兴见到你，先生。
中校：最典型的公事箱男士。（转身）葛心，有梅子的味道。是不是有烤火鸡？
葛心：是的。（摆摆手希望范克声音能降低下来）
中校：whoo！（走近葛心）咱们来闻闻。你知道，我一向暗恋着你。（搂住葛心的腰将其抱入怀内，闻葛心的脖子，史雷得一家一脸不悦，盖瑞咳嗽一声以示提醒）哈！你跑哪去了盖瑞？我听到你咳嗽了。
威利（走向查理悄声问道）：你到底是谁？
查理：我待在Waldorf和……您是他大哥吗？
中校（对盖瑞道）：大哥的小宝贝，你好。
盖瑞点头。
威利（对查理道）：他是我弟弟，你又是谁？
查理：我算他的看护吧。
中校（对查理道）：查理！（把拐杖扔给查理，查理未接到）抱歉，酒呢？这儿的步调真慢。
查理（对威利耳语道）：老实说吧，中校情况不太好。
威利：不太好？
查理：我想他很寂寞。
威利：那你怎么不带他回你家？
中校：我听到了。我听到了。别管他，查理。那是他的老大哥经。从我出生起他就管着我，替我收的摊子，连他也记不清。
葛心（对查理道）：我来帮你放大衣。（查理脱下外套）
中校：本来要带酒来的，竟然忘了。圣诞节给你们寄好酒。先看看今天处得好不好吧！
吉儿：我再加两个位子。
蓝迪：你的酒，范克。
中校：谢谢，蓝迪。还在雪后糖厂工作?
蓝迪（不耐烦）：是雪焰，你怎么老是搞错？
中校：反正对错也不重要，你在那儿做什么？
蓝迪：市场行销副总裁。
中校：Whoo-ah! 恭喜，虽然糖很糟糕。我告诉Abrams将军改供蜂蜜。糖会要人命。
吉儿：我们何不都坐下？
中校：诱人的蜜祖琪，（蓝迪露出无法忍受的表情，中校对蓝迪道）小心，老婆静不下来的时候，她就如虎如狼了。
威利：来吃饭吧。
中校（第一个进餐厅）：跟我来，（查理把拐棍递给中校）谢谢，查理。
蓝迪：你想坐哪，范克？还是主位？
中校：扑克桌也成，这儿很好。（众人就坐，威利叹了口气），我讲到哪了？（蓝迪和吉儿露出不耐烦的表情）我早上四点醒来，不知道身边是谁，也不知道人在哪。我该怎么做？这朵亚洲小野花，躺在一边，（葛心在打哈欠）巧笑倩兮，力大如牛的海军护士躺在另一边。三个成人一张床，一件衣裳也没穿。我忽然有了点子。东西汇合，性桥一座。（盖瑞苦笑一下）简直像个蒸汽机大队。（查理尴尬地看看其他人，蓝迪和吉儿表情凝重不悦）你们还在听？
蓝迪（敷衍道）：好美的故事。（蓝迪和盖瑞苦笑，吉儿抚摸蓝迪）你总是语不惊人死不休是吧，范克叔叔？
吉儿对蓝迪道：亲爱的。
中校：没想到你这么容易被惊。我佩服你的敏感。
蓝迪（对威利道）：爸，记得你劝范克去狗屋的事吗？
中校：怎么样？
蓝迪：他差点把人家生意毁了。
威利：够了，蓝迪。
盖瑞：都过去了。
中校：可不是嘛，盖瑞。都过去了，晚餐也完了。查理，几点了？我们该走了。
蓝迪：有没有想过换只盲人表？
葛心：够了蓝迪。
蓝迪：Stevie Wonder也戴，你不喜欢是吧？
吉儿：亲爱的，够了。
中校：没关系，Gloria。我欣赏蓝迪的观察力。
蓝迪（大声道）：我太太叫吉儿。范克听到没，是吉儿！
中校：对不起，吉儿。吉儿一定是个漂亮女人，但是她的声音里透着紧张。可能有两个原因：她紧张或者不满意。
蓝迪：你什么意思，范克叔叔？
中校：你应该亲她那里。
蓝迪气得将餐具放下。
威利：住口，范克。
中校：你满脑子放在糖生意上，却忘了真正的蜜糖！
吉儿：范克，住口！
中校：听到没？她衣裳下有熊熊烈火。
威利：住口！
蓝迪：你他妈给我出去！滚到你的豪华轿车里。到你的花街去，跟你的那些酒鬼在一起！
查理：等会儿。
蓝迪：干嘛？
查理：别那么激动行吗？
蓝迪：为什么？你要我让他，Chuckie。因为他是瞎子？
查理：不是，但……
中校：我朋友的名字是Charles。他不喜欢被人叫做Chuckie。
查理：今天应该是一家人团圆。
中校（对蓝迪道）：我先警告你了。
蓝迪：上帝，又来一个把白痴当英雄的笨蛋。还是过气的。他一定跟你吹过他当Lyndon Johnson幕僚。
中校：本来我要走，现在不了。
蓝迪：范克本来被内定升将军。
中校：内定，好字眼。
蓝迪：但是他朝每个人乱开炮。
威利：蓝迪，够了。
蓝迪：所以他们……军中术语是什么来着？
中校：跳过！
蓝迪：范克的升官就被跳过了，好几次。你想知道接下来怎么回事吗？
威利：闭嘴可以伐！
蓝迪：他自己搞砸了。
葛心：住口！
蓝迪：我们的中校拿着手榴弹在Fort Bragg还是什么的鬼地方。
中校：Fort Benning。
蓝迪：他正在教自刃战。
中校：蓝迪跟我讲话时候要看着我。
蓝迪：我是在看，范克。他的搭档是上尉。
中校：Vincent 少校。
蓝迪：管他是谁。之前他们先喝早餐酒：范克喝的是Screwdriver，伙伴喝的是Bloody Mary。
中校：Vincent只爱喝混酒。
蓝迪：Benning的法官说范克喝的至少是他伙伴的四倍。他在课堂上腾云驾雾。他开始拉引信。一枚炸弹松了手。
中校：松手的那枚。
蓝迪：范克坚持引信没拔。有什么差别？哪个笨蛋会去玩炸弹？
中校：Vinnie倒没事。
蓝迪：范克也只不过瞎了而已。想不想听实话？
中校：你对这事挺了解的是吧，蓝迪？
蓝迪：他以前是个王八蛋。
中校：Whoo-ah！
蓝迪（略转头瞟了中校一眼）：现在是个瞎了眼的王八蛋。
中校：Whoo-ah！（查理看着中校，一脸惊讶，中校表现出失落的表情）
蓝迪：上帝很好玩。（笑）
中校：上帝挺有幽默感的。
蓝迪：也许上帝觉得，有人不配去看。懂了吧，Chuckie？
中校一把扼住蓝迪的咽喉，抵至墙壁（蓝迪惨叫，众人惊骇）：“他叫查理。（众人围过来劝导，威利扶牢中校双肩）会不会念？Charles。知道这是什么吧，蓝迪？以前我教那些小鬼的杀手扼。再使点力，你的气管就破了。”
查理：我不介意的。
中校：Charles。
查理：中校，我们走吧！
中校松开手，蓝迪咳嗽不已。吉儿、葛心、盖瑞上前安慰蓝迪。中校失落地回到餐桌前。
中校：葛心？（葛心忐忑不安地转过头望中校）你菜烧得比上次好。你可把我迷住了，明年我们吃火鸡大餐。（伸展开拐杖）也许吧。（中校起步离开，查理上前扶牢中校）
威利（扶住中校左臂）：范克。
中校：再会威利。我不是什么好东西。从来不是。（威利冷笑一下）走吧，查理，拿大衣。
二人离开威利家。
查理：小心。
中校扶着查理走下台阶，二人走向轿车。侍者为二人开门。
中校（坐进车内）：回纽约，兄弟。走吧！
第27场 饭店套房内 晨
查理正在沙发上熟睡。听到声音后醒了，站起来穿上裤子走到中校卧室门口，敲敲门推门进去。
中校（坐在床边背对查理）：有没戴表？
查理（犹豫一下）：七点二十分。
中校（正在装枪）：我问你有没有戴表，不是几点。
查理：在另一个房间。
中校：去拿。
查理（觉得有点不对劲）：中校，你床旁边有钟。
中校：有没有秒针？
查理（打开卧室内灯）：有。
中校：替我计时！
镜头转向中校的手，他正在安装手枪。查理走近。中校娴熟地将枪装好。
中校：多久？
查理（看钟）：差不多三十秒。
中校：我老了。
查理：你哪来的枪，中校？
中校：猎具或武器。查理，别叫它做枪。
查理：你从哪来的这件猎具？
中校：我是美国陆军军官，它是我的随身配备。
查理：可你已经退役了。
中校：我是退役了，又怎样？军官永远不离他的点45。
查理：你最好把它给我，不然我打电话给罗丝太太。
中校：好主意。
查理：不然我就回学校。
中校（重新装枪）：更好，窗外有蓝天。旅途愉快，应该只花了25秒吧。你量了没有？
查理：（从口袋内掏出纸条绕过中校前准备打电话）：没有，我要打给罗丝太太。
查理正展开纸条，被中校一把夺过吞了下去。
查理：太愚蠢了。
中校（正吞咽下纸条）：是吗？你跟定我了，查理。
查理：不。我要走了！（正朝中校卧室门处走去）
中校：去哪儿？回新罕布什尔？你没钱，怎么回去？（查理停住，思索一下）Karen的号码吃起来像艾伯尼镇。哈！
查理（无可奈何）：好吧，我走了。（转身正欲离开）
中校：查理？（怒吼道）查理！
查理正走到卧室门外，听到中校怒吼后回来转身望着中校，中校右手持枪从床沿站起对查理道：我只要你多陪我一天。
查理（双手叉腰）：做什么？
中校：战场最后巡礼。纽约我很熟，但是偶而我需要有人指点方向。如何，查理？给朋友一天算得了什么？
查理：好吧，如果我多留一天。你能把武器交给我吗？
中校：查理，我是美国陆军中校。我不把枪交给任何人。现在你要喝什么？
查理（不耐烦道）：中校，这种行为是不对的。
中校：不对？少给我那套公子经。他们怎么把你弄得这么没人性？答应你哈佛的奖学金是吧？
查理：不然把子弹给我。
中校：你看穿我要自杀了，是吗，查理？我已形同废物。为什么要浪费粮食？我是说，没有人愿意和我共度良宵了。
查理（伸出右手）：子弹给我，中校。
中校：你听来像《沙漠骑兵》男主角。
中校卸下子弹抛给查理，查理勉强接住。
中校：你才不关心是吧？
查理：你指什么？
中校：什么什么？我是不是该自己把脑袋打开花。（右手持枪对着右太阳穴）
查理：你知道，我有良知。
中校：你有良知。我竟然忘了。查理良知。要说，还是不说？要不要听从有钱少爷们？要不要让这瞎眼王八蛋去死？良知，查理。你何时出生的？圆桌武士时代？你听见我没有？良知已死。
查理：不，我没听说过。
中校：那就他妈的把你耳朵擦干净！该长大了！滚你妈的蛋，小家伙。欺骗你妻子。母亲节打电话问候你妈。查理，都是狗屁。（转身走开）
查理：你去哪里？
中校：去上厕所。虽然我说要你多留一天，但我也憋不了那么久。（查理松了一口气）查理，枪膛里还剩一颗子弹。（将子弹取出抛向查理，查理接住）哈！
第28场 理发店内 日
擦鞋师傅：好了，先生。
中校（躺在靠椅上，刮胡师给他刮胡子）：谢谢。服役26年，从没让助理擦过鞋。26年后你会在哪里，查理？和你博德的老友打高尔夫吧。
查理（踱步苦笑）：我根本不喜欢他们。
中校：你当然不喜欢，他们都是王八蛋。能说出他们就好了，不是吗？
查理：我不是告密的小人。
中校：“我不是告密的小人”。这是什么，冤案啊？
理发师揉揉中校刚刚刮过胡须的脸颊。
中校：哦！哦！妈呀······
理发师（替中校解下罩袍）：好了。
中校：谢谢。
理发师：谢谢你。
查理（扶中校走下靠椅）：小心。
中校：我又有预感了，查理。这事还没完呢！（系紧领带）不是吗？（查理抿嘴不悦）
第29场 纽约大街上 日
查理与中校并肩而行。
查理：有人贿赂我。
中校：有点开窍了。
查理：校长垂斯克答应让我进哈佛。
中校：只要你告密。
查理：是的。
中校：真是左右为难。查理 西门该不该搭便车进哈佛？如果乔治是你，你认为他会怎么办？
查理：他一定会的。
中校：怎么说？
查理：我是说垂斯克先生没说要送他进哈佛。
中校：他没必要，乔治的父亲会想办法。点头吧，查理。进哈佛去。
查理：我不能这么做。
中校：为什么不能？
查理：有些事你就是不能做。
中校：解释给我听。请大声一点。
查理：我不能。
中校：你在这世上可要吃苦头了。为了让你放轻松，请你喝一杯。走吧。