第41场 礼堂外校道上 日

　　查理：小心。

　　中校（搀着查理）：有你在我很放心，查理。

　　唐伊：中校，中校！（追上前）我是克里斯汀·唐伊，史雷得中校。我教授政治学。我想说非常感谢您的高见。

　　中校：谢谢，你结婚了？（唐伊惊讶地笑，查理笑）。我在炮兵课的同学也姓唐伊。我以为他钓上你了。

　　唐伊（羞涩笑道）：不，不，没有呢。

　　查理：唐伊小姐，史雷得中校曾是詹森的幕僚。

　　唐伊：真的？太精彩了。

　　中校：有空我们应该聊聊政治。（闻气味）芙洛儿·狄萝卡里丝香水。

　　唐伊：正是。

　　中校：小溪之花。

　　唐伊：对。

　　中校：唐伊小姐，我知道到哪找你。查理。

　　查理（搀扶中校离开）：再见，唐伊小姐。

　　唐伊小姐：再见。

　　中校：你不必告诉我，查理。五尺七，赤鸢色头发，美丽的棕色大眼睛。

　　第42场 外 日

　　曼尼驾驶汽车开回了中校家。车停。曼尼为中校开门。查理上前搀扶中校。

　　中校：Yabba dabba doo.Ha!

　　曼尼帮中校取下行李。

　　中校：曼尼。（给曼尼钞票）

　　曼尼：中校，这太多了。

　　中校：你应得的，下次查理和我去纽约时会再找你。你带我们来回。

　　曼尼：没问题，中校，我的荣幸，我给您打折。

　　中校：我再加倍给小费。（曼尼笑）保重曼尼。（伸出右手）

　　曼尼：保重，中校。（与中校握手）

　　中校：你也一样。

　　查理欲搀扶中校。

　　中校：不，谢了，查理，我自己走。走吧，曼尼会送你回宿舍。（从查理手中接过行李）圣诞节前再来。咱俩喝一杯。你要是愿意，就留下来吃晚餐。有时候她做烧鸡，还能入口。

　　查理（笑）：好，中校。那会是……

　　中校：再见，查理。（转身走向屋子，查理目送中校，帆心在院中骑车）是谁？是你吗，帆心？

　　帆心：是我。

　　中校：你在做什么？

　　帆心：骑车。

　　中校：骑车？让我搭便车吧？

　　帆心：不要。

　　中校：不要？拜托，帆心。我们应该重归于好，你不想和我好吗？

　　帆心：不要。

　　中校：帆心？

　　帆心：什么？

　　中校：你范克舅舅过了一个很辛苦的感恩节周末。那是什么？我听到花栗鼠。还是海象？（查理看着中校，微笑）都不是，是威利。威利，要不要帮我拿提袋？快来，孩子。帮我拿提袋。来吧。（威利帮中校提行李）拿好了，拿稳哦。来吧。走。（查理坐进轿车）帆心，跟我和威利来。（中校打开小木屋的门）你可以请我吃巧克力，好不好？怎么样？

　　帆心：没问题。

　　中校：好！

　　曼尼驾驶轿车载着查理离开。

　　【全片终】